We love talking about Spanish expressions over here at Sincedepend, Spain. A few of the expressions may be a tiny little hard to put into use (such as “me cago en...

You are watching: What does que tal mean in english

”) and others choose “¿qué tal…?” are ones that you will certainly hear in daily conversations. If you are interested in even more Spanish expressions as they are offered in Spain, we recommend:

Now let’s acquire right into what this expression means.


*

ROUGH ENGLISH TRANSLATION: How is/was such…?

This is just one of those expressions that doesn’t make sense if you analyze it straight to English bereason the method sentences are created and also assumed around is quite different. ‘Qué,’ via the accent on the e, is a question word that is normally provided to suppose ‘what.’ In this case, in addition to ‘tal’ (an adverb that can be translated as ‘such’ or ‘it’) we find that we are missing a verb and also topic to complete the sentence.

That is why this expression is regularly part of a conversation wright here the verb and subject is construed by the conmessage or accompanied by an explanation.

HOW IT IS USED:

When we hear “¿qué tal?” in day-to-day conversations, what we are regularly hearing is a shortened version of “¿qué tal estás?” or “just how are you?” This is a very prevalent expression to use for a range of different instances and is acceptable for when you are meeting up through friends or just running right into someone you haven’t watched for awhile in the street or talking to your regional shop owner. If you are in Spain for any duration of time, you will certainly most likely hear this expression used in this method multiple times a day.

This is not the just method to usage this expression, yet, and you will also uncover that world include various topics and also verbs to the end of it also. You can additionally use it to ask about how something, such as a pilgrimage, went by saying “qué tal tu viaje?” (How was your trip?”) When provided this way, the verb is regularly implicit in the sentence and, in spoken language, omitted so the question becomes “¿qué tal tu viaje?” (Literally interpreted to: How your trip?)


*

TWO EXAMPLES IN CONTEXT

This expression is quite basic to usage. Like we pointed out over, it can be provided in extremely basic instances for asking how someone is. It deserve to also be provided for more specific instances wbelow you want feedearlier from someone. For example, if you’re out through a friend and he obtained a item of cake and also you are debating having actually one, the conversation might go alengthy the lines of:

You: No sé si quiero un trozo de bizcocho. ¿Qué tal el tuyo? (I don’t know if I want a slice of cake. How is yours?)

Your friend: Es delicioso. ¿Quieres probarlo? (It’s delicious. Do you want to try it?)

You: Sí! Gracias. (Yes! Thank you.)

You deserve to likewise use this expression to watch how somepoint, choose an exam, has actually gone for someone. A short dialog might be something like:

You: Oye, ¿qué tal fue tu exáguys de mates? (Hey, exactly how did your math exam go?)

Your friend: Eh. No me ha saliexecute mal pero no quiero pensarlo más ahora. ¿Vamos a tomar algo? (Eh. It wasn’t negative but I don’t desire to think about it currently. Do you desire to go drink something?)

OUR PERSONAL ADVICE:

In Spain this expression is used commonly and while it isn’t the most elegant expression there is nothing wrong via using it on a consistent basis (in fact, most human being do). We might warn you though that a lot of world don’t ask you ¿qué tal? in a deep or profound feeling. Many of the moment they are looking for an answer that is “bien,” or excellent. This is not to say that if a great friend asks you just how you are that you shouldn’t answer from your heart yet that it is a prevalent point to say and also can not have any kind of more interpretation than saying hello.

See more: Thread: What Does Rough Around The Edges Mean " When Describing A Person?

You have to also recognize that in text talk (aka Whatsapp, the method to talk in Spain—check out even more here) this expression is regularly interpreted to “¿K tal?” This deserve to be confutilizing if you don’t recognize what you are looking for however, if you uncover yourself in this case, we recommend literally saying the words in the message to help you gain a far better concept of what it means. In this instance the English letter ‘k’ sounds prefer the word ‘que’ in Spanish and is a simple way to reduce the variety of letters one hregarding write while texting.