Should the verb be avoir or passer, and have to the noun be un bon temps, de bons temps, un bon moment, or de bons moments?

What about

"I hope you"ll have actually a good time listening to the music!"

Should the gerund part be interpreted via en écoutant de la musique or à écexternal de la musique?


*

In France the usual expression for "have a great time" is bien s"amuser.

You are watching: How do you say have a good time in french

J"espère que tu vas bien t"amuser.

Variations deserve to be found according to conmessage.In your example I would say:

J"espère que tu passages un minute agréable/ un bon moment/ un séjour agréable à Marseille.

J"espère que tu passages un minute agréable à écouter / en écoutant de la musique.

If you"re going to a party I"d rather tell you:

Amuse-toi bien!

(Have a great time!)

Different expressions can be supplied in other jiyuushikan.org speaking nations. Prendre du bon temps sounds rather quaint in France however it might still be common in Quebec (to be confirmed).

Both gerund or à + infinitive deserve to be offered after bien s"amuser or passer un bon moment. But according to conmessage the use of à + infinitive can be ambiguous with un bon moment that"s why I would just use the gerund in that case.

J"espère que tu passeras un bon minute à écouter de la musique.

might either suppose "I hope you spend a long time" or "I hope you have a good time".


Share
Improve this answer
Follow
edited Jun 17 "20 at 9:38
*

Community♦
1
answered Dec 16 "16 at 8:08
*

NoneNone
50.6k44 gold badges8383 silver badges164164 bronze badges
1
Perso. je ne connais pas prendre du bon temps, mais je reconnais passer du bon temps. Avec un infinitif qui suivrait, on l'introduirait avec la prép. à; autrement il serait fréquent de voir un truc introduit par en, comme en famille. À l'oral.
–user3177
Dec 16 "16 at 21:41


Add a comment |
-1
Translation of “I hope you"ll have an excellent time”

J"espère que tu prendras du bon temps

I hope you have actually a good time listening to the music!

J"espère que tu as pris du bon temps en écoutant de la musique


Share
Improve this answer
Follow
edited Dec 16 "16 at 7:15
answered Dec 16 "16 at 7:08
*

bklupsbklups
13133 bronze badges
3
Add a comment |

Your Answer


Thanks for contributing a response to jiyuushikan.org Language Stack Exchange!

Please be sure to answer the question. Provide details and share your research!

But avoid

Asking for help, clarification, or responding to other answers.Making statements based upon opinion; ago them up through recommendations or individual endure.

To learn even more, watch our tips on writing good answers.

See more: Why Was The Face On The Milk Carton Banned Books Week), The Face On The Milk Carton


Draft saved
Draft discarded

Sign up or log in


Sign up using Google
Sign up utilizing Facebook
Sign up making use of Email and Password
Submit

Blog post as a guest


Name
Email Required, but never shown


Message as a guest


Name
Email

Required, but never shown


Blog post Your Answer Discard

By clicking “Article Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy plan and cookie plan


Not the answer you're looking for? Browse various other inquiries tagged traduction or ask your very own question.


Featured on Meta
Related
9
What is an excellent translation of "Rüstzeit" or "Retooling time"?
3
How to analyze some technological words from English that execute not have actually a good translation?
1
Translation of "hear from you"
7
Translation of "sounds good"
1
Translation of "have actually a chance"
2
Translation of "at the very same time as"
1
Traduction de "I have a difficult time imagining him doing that"
Hot Network-related Questions more hot questions

Inquiry feed
Subscribe to RSS
Inquiry feed To subscribe to this RSS feed, copy and also paste this URL right into your RSS reader.


*

jiyuushikan.org Language
Company kind of
Stack Exadjust Network-related
site architecture / logo design © 2021 Stack Exreadjust Inc; user contributions licensed under cc by-sa. rev2021.9.2.40142


jiyuushikan.org Language Stack Exadjust functions finest via JavaScript enabled
*

Your privacy

By clicking “Accept all cookies”, you agree Stack Exchange have the right to save cookies on your gadget and disclose information in accordance through our Cookie Policy.